В туркменской столице прошло чествование поэтессы Амангозель Шагулыевой

Сегодня в Ашхабаде состоялось торжество, посвящённое 80-летию прославленной поэтессы, Героя Туркменистана, народного писателя страны, лауреата Международной премии имени Махтумкули Амангозель Шагулыевой.

Чтобы поздравить Амангозель Шагулыеву собрались её коллеги по литературному цеху, а также видные деятели сферы культуры и СМИ. В ходе церемонии чествования было зачитано поздравительное послание Президента Гурбангулы Бердымухамедова, адресованное юбиляру, и вручены от имени главы государства памятный подарок и цветы.

Стихи Амангозель Шагулыевой знают все в Туркменистане, они звучат в теле- и радиопередачах, на концертах, творческих встречах. На них написаны десятки песен, их цитируют, переводят на другие языки. Секрет ее поэзии - в невероятной искренности, большой эмоциональности и теплоте, верности себе и общечеловеческим ценностям, в каждой строчке чувствуется биение горячего сердца поэта и человека, преданного родной земле, народу. Об этом говорили участники творческой встречи. В рамках торжественного мероприятия состоялась презентация нового поэтического сборника Амангозель Шагулыевой «Gezdim şygryň dünýäsinde» (Странствуя в мире поэзии)…

…В 1970 году в газету «Edebiýat we sungat» («Литература и искусство») пришло письмо из города Мары со стихами. Стихи Амангозель не были похожи на пробы пера, это были строки зрелого поэта. Для сотрудника газеты - выдающегося туркменского поэта Курбанназара Эзизова это было открытием нового таланта, причем самобытного и уже сформировавшегося. Через год Гозель Шагулыева принимает участие во встрече литераторов наравне с известными поэтами Туркменистана. К тому времени подборки ее стихов стали появляться в газетах и журналах…

Как отметил в своём поздравлении глава государства, стихотворения и поэмы Амангозель Шагулыевой, пронизанные тёплом её сердца, усердием и талантом, звучат одой Родине. «Вы отшлифовываете каждую строку, пропитываете её своим талантом, и в то же время способны сразу откликаться на события эпохи. Успехи страны, высокие рубежи, достигаемые во всех сферах государственной жизни, важнейшие события эпохи и дня, мгновенно попадают в поле Вашего поэтического зрения. А это – характер, присущий людям, которые свою судьбу не видят отдельно от судьбы Отчизны. Потому что источник всех успехов – патриотическая любовь, приверженность профессии», - говорится в президентском послании.

На сегодняшний день издано несколько поэтических сборников Шагулыевой. И каждое произведение из её поэтического собрания – это отражение творческого и жизненного пути автора, это итог размышлений о времени и о своём предназначении, о смысле жизни и преображающей силе искусства… Мы присоединяемся к поздравлениям в адрес неординарной личности и талантливой поэтессы, желаем ей творческого долголетия и с нетерпением ждём ярких, образных и отточенных строк…

Позволю себе процитировать стихотворения, с которыми я ассоциирую образ и жизненное кредо поэтессы Амангозель Шагулыевой.

МОЯ ДОРОГА

Сострадать я не умею вполовину.
Если плачущего вижу – подойду.
Не люблю,
Когда кого-то гонят в спину
И смеются над попавшими в беду.
Как подсказывает сердце – поступаю.
Никогда во имя выгоды пустой.
Не по прихоти – моя, мол, хата с краю.
А по принципу – за правду насмерть стой!
Я с людьми в одном ряду идти стараюсь.
Без расчета на особые права.
Никого я поучать не собираюсь –
Подучиться б кой-чему самой сперва.
Обижали – я прощения просила,
Обижали – зла подолгу не держу.
Было время: через меру – не ценила,
А теперь и малой каплей дорожу.
Что саманная кибитка в два оконца,
Что хоромы из бетона и стекла, -
Я привычная.
Лишь за восходом солнца
На рассвете проследить бы я могла.
Ненавижу узколобого чинушу, -
Раскричится, напирая животом.
Тут уж в бой вступала я за милу душу,
Хоть нередко доставалось мне потом.
Ничего, перетерплю, пройдет до срока.
Ошибалась, ушибалась много раз.
Но зато никто не бросит мне упрека,
Перед встречными не опускаю глаз.
День за днем тружусь я,
Рук не покладая.
Не бедна друзьями.
Жизнь напряжена.
Не легка дорога к счастью.
Но иная
Мне, признаться откровенно, не нужна.
(перевод Алексея Кафанова)

ВРЕМЯ

Время, время,
Ты так быстротечно!
Надо многое в жизни
Успеть.
Не растрачивать годы
Беспечно,
Чтобы горько потом не жалеть.
Не о возрасте я беспокоюсь.
Не считаю Морщинок у глаз.
Если делаешь дело на совесть,
Значит, дорог тебе каждый час.
До конца бы допеть свои песни.
Время,
Не торопи ты меня!
Долг успею исполнить я,
Если
Не терять понапрасну ни дня…
(перевод Алексея Кафанова)